שמיים וארץ - עובדיה חממה מארח את david villagra # ovadia hamama

Description

זהו שיר הנושא מהאלבום "שמים וארץ". שיר מיוחד אותו אשתף היום בנסיבות כואבות, עם דגש על הכרת הטוב. לפני 15 שנים ארחתי בארץ את דייויד, חבר צעיר מספרד, שעם משפחתו קיימתי קשרי מסחר חשובים, שנים ארוכות וטובות (עד לפני שנתיים, עת מצאו חלופה זולה יותר בארה"ב). הוא אף ביקש להתלוות אלי ערב אחד לאולפן ההקלטות. בדיוק עבדתי על קטע אינסטרומנטלי וחשבתי איך אפשר להעצים לדייויד את החוויה באולפן. הבזיק לי הרעיון לתת לו להקריא טקסט בספרדית. כתבתי כמה שורות על המקום שתאמו את הרוח המיסטית שנשבה מהמוסיקה. בּוֹאוּ נָא לְדֶרֶךְ פַּרְדֵּס גַּן הָעֵדֶן פְּשָׁט, רֶמֶז, דְּרָשׁ, סוֹד כְּשֶׁאַתָּה מַבִּיט רַק לָאֲדָמָה, אַתָּה מַזְמִין אֶת הַכָּאוֹס כְּשֶׁאַתָּה מַבִּיט רַק לַשָּׁמַיִם, אַתָּה אָבוּד כְּשֶׁאַתָּה מַבִּיט אֶל הָאֹפֶק שָׁמַיִם וְאָרֶץ הוֹפְכִים לְאֶחָד. תרגמתי לו את זה לאנגלית וביקשתי ממנו שיתרגם לספרדית ויקריא בהטעמה דרמטית. הוא תירגם וכשהתלבט לגבי איזו מילה או שתיים הוא התקשר לאביו, ויסנטה (הבעלים והמנכ"ל של החברה) והוא סייע לו במלאכה. עד מהרה התייצב דייויד אל מול המיקרופון והגיש נפלא את הטקסט שהפך להיות שיר הנושא של האלבום "שמים וארץ" (בו נמצא כמובן גם "אנא בכח") עד לכאן תקציר הדברים כפי שארעו בזמנו. לצערנו הרב, המגיפה שהיכתה קשות בספרד לא פסחה גם על משפחתו של דייויד. אביו ויסנטה נדבק, חלה ונפטר מהקורונה שלשום בגיל 77. כך נחתם פרק של 30 שנה, של עבודה וחברות עם אדם יקר שתרם למעשה רבות לשגשוג החקלאות הישראלית🇮🇱 בכלל 🌻🌻🌻 ולחברתנו בפרט, כך שמבחינתי הוא ראוי לתואר: חסיד אומות עולם. זוהי כמובן הזדמנות ראויה לשתף את השיר ההוא, שהפך אתמול לדברי הנחמה שלי לדייויד שאיבד את אביו האהוב במגיפה הארורה. יהי זכרו ברוך.🇪🇸 מילים ולחן: עובדיה חממה תרגום לספרדית והגשה:דייויד וילאגרה עיבוד: עובדיה חממה גיל עקיביוב ודורון טוייסטר פסנתר: גיל עקיביוב צ'לו: דורון טוייסטר הפקה מוסיקלית: עובדיה חממה הקלטה ומיקס: ניסים מולגן גרפיקה: ציפי לנקין הפקה:עובדיה חממה מתוך האלבום "שמים וארץ" 2006