בן שלוש - דריי יאר אלט -מוטי אילוביץ | מתורגם. Three years old - Motty Ilowitz

Description

מילים באידיש: ווען דו ביסט געווארן איין, ביסטו נאך קליין, צו פארשטיין רעדן, גיין. א שמייכל קוים, טוסטו געבן דו האסט שכל קוים, צו פארשטיין לעבן קענסט נאך גארנישט אליין, דו ביסט נאר איין. ווען דו ביסט געווארן צוויי דו געסט א שריי איך שטיי און גיי און איבערדריי מיין קינד ביסט שוין אזוי גרויס, אבער נאך אזוי קליין דו דארפסט נאך מיין הילף מיין שויס, דו קענסט נאך גארנישט אליין דו ביסט דאך נאר צוויי, אפשר ביי דריי און יעצט, מיין קינד, שוין דא מ'האלט איך קוק מיך צו ווי דו ווערסט שוין דריי יאר אלט, און איך שטיי און ווינדער מיך וואס האט פאסירט היי-יאר וויאזוי וואקסט מען אזוי שנעל צווישן צוויי און דריי-יאר. פון קענען גארנישט, דו שטייסט ביים שוועל ווערסט מיר א גאנצער מענטש, מיין קינד דו וואקסט צו שנעל. איך באטראכט ווי דו האלטסט יעצט ביים דורכגאנג פון קליין צו גרויס א ווינעדרליכער צאמשטעל, און איך טראכט צו מיר בלויז. "הלאוי, בלייבסטו דריי און נישט אויפהערן בעטן פון אונז ווען דו קענסט נישט אליינס, הלאוי, בלייבסטו דריי אז אפי' אן ווערטער זאל איך פארשטיין פארוואס דו וויינסט. הלאוי, בלייבסטו דריי מיטן שפירן אז די בעסטע פלאץ איז ביי אונז אין שטוב, הלאוי, בלייבסטו דריי און מיר גלייבן יעדעס מאל וואס איך זאג דיר 'איך האב דיך ליב'." דריי יאר ביז אצינד נאאיוו און בלינד פון שרעק און זינד ביסטו מיין קינד. איך ווייס אז דו ווילסט שוין זיין אין די יארגאנג מיינע איך זאג דיר אבער שעפעלע, גלייב מיר, איך בין דיר מקנא הלאוי ווען איך גיי, צוריק צו דריי. וואס דו טוסט נאר האט חן וואס דו זאגסט נאר איז שיין און וואס דו טראכסט איז ריין. אבער אויף אייביג בלייבן נישט די זמנים אפשר וועט דיין דור גאר וואקסן שנעלער ווי מיינעם, גייסט נישט נאר ווערן פיר, נאר אפשר גאר עלטער פון מיר. איך ווייס אז דו פארשטייסט נישט וואס איך זאג יעצט-צו-דיר ס'וועט דויערן א אפאר יאר ביז וועסט פארשטיין וואס כ'האב גערעדט-צו-דיר, איז יעצט ווען דו הערסט עס, ווייס אז דו ביסט ביי מיר טייער די זעלבע זיס און לעכטיג ווי ביי די דריי-יאר. דו וועסט שוין נישט דארפן איך זאל דיר אנכאפן און טראגן בינדען דיינע שיך, אדער פון חלום בארואיגן, איך שנייד יעצט דיינע האר אויף די יארן פון אנטלאפענונג עס פאלט מיר א טרער און איך קוועטש מיין הארץ מיט האפענונג. "אז הלאוי, בלייבסטו דריי און וואס דו פארשטייסט נישט, הער נישט אויף צו פרעגן, הלאוי, בלייבסטו דריי און ווען איך שפרייט אויס מיינע הענט זאלסטו מיר לויפן אנטקעגן. הלאוי, בלייבסטו דריי און מיר ווייטער דערציילן אלס וואס אויף דיין הערצעלע ליגט, הלאוי, בלייבסטו דריי און זיך נישט שעמען צו וויינען אפי ווען יעדער קוקט." תרגום: שלומי ילדי היקר... כשהיית בן שנה היית עדיין קטן מכדי להבין לדבר, ללכת חיוכים מתוקים חייכת בקושי היה לך שכל להבין את החיים עדיין לא יכולת לבד, היית רק בן שנה כשהיית בן שנתיים בהתלהבות אמרת אני עומד והולך אני מטפס ילדי, אתה כבר כל כך גדול, אבל עדיין כל כך קטן אתה עדיין צריך את עזרתי, להיות בחיקי, אתה עדיין לא יכול לבד אתה עדיין רק בן שנתיים, אולי בגיל שלוש ועכשיו ילדי, אנו כבר עומדים כאן אני מביט איך שאתה כבר נהיה בן שלוש ואני עומד משתומם מה קרה השנה? ואיך גדלים כ"כ מהר בין שנתיים לשלוש? ממצב של לא יכול כלום, אתה עומד על המפתן אתה נעשה בוגר, ילדי אתה גדל מהר מידי. אני חושב על המעבר שלך עכשיו, מקטן לגדול זה מצב מופלא, ואני חושב לעצמי: הלוואי שתישאר כמו בן שלוש ושלא תפסיק לבקש מאיתנו כשאתה לא יכול לבד. הלוואי שתישאר כמו בן שלוש שאבין למה אתה בוכה אפילו ללא מילים. הלוואי שתישאר כמו בן שלוש עם ההרגשה שהמקום הטוב ביותר זה אצלנו בבית הלוואי שתישאר כמו בן שלוש ותאמין לי בכל פעם שאני אומר לך "אני אוהב אותך" שלוש שנים עד עתה עיוור ונאיבי אתה ילדי מפחדים ועבירות אני יודע שאתה כבר רוצה להיות בגילי אבל אני אומר לך יקירי, תאמין לי, אני מקנא בך הלוואי שהייתי חוזר להיות כמו בן שלוש בכל מה שאתה עושה יש חן מה שאתה רק אומר מתוק המחשבות שלך טהורות אבל זמנים אלו לא יישארו לתמיד אולי הדור שלך יגדל מהר יותר משלי אתה לא תהיה רק בן ארבע, אלא אולי אפילו יותר מבוגר ממני.. אני יודע שעכשיו אתה לא מבין מה שאני אומר לך יעברו כמה שנים עד שתבין מה שדיברתי איתך אז עכשיו כשאתה שומע את הדברים תדע שאתה יקר לי באותו הטוהר והמתיקות כמו בגיל שלוש אתה כבר לא תצטרך שאחזיק או אשא אותך שאשרוך את נעליך או שהרגיע אותך מחלום השנים חלפו, אני גוזז את שערותיך דמעה נושרת וליבי מתכווץ בתקווה שהלוואי שתישאר כמו בן שלוש ושלא תפסיק לשאול מה שאתה לא מבין הלוואי שתישאר כמו בן שלוש וכאשר אני פורש את ידיי תרוץ לקראתי הלוואי שתישאר כמו בן שלוש ותמשיך לספר לי את כל אשר על ליבך הלוואי שתישאר כמו בן שלוש ולעולם לא תתבייש לבכות אבא