הירשמו לערוץ ותהיו הראשונים להתעדכן בכל מה שחדש🔔

להזמנת אירועים - צביקי רנד
055-677-6651

------------------------------------

אין יהודי בעולם שלא חגג השבוע את ניצחונו הגדול של עם ישראל מיד אויביו. בעוד שאויבינו מדממים בדממת מוות, עמנו חווה ניסים ונפלאות באם כל המלחמות שהסתיימה במחיר יחסי קל מאד, השם ישלח נחמה לנפגעים ולפצועים.

מילות השיר הלקוחות ממעשה מרגש ממעונו של הכהן הגדול החפץ חיים זיע"א, נראות כאילו נכתבו על שבועות אלו. צביקי רנד פורט על נימי הרגש הדקים ברזולוציות אמן ומחבר אתכם למסר הפשוט והמאיר באור יקרות: להודות להשם תמיד, ובודאי כשהכל פתאום שוב כשורה!

קחו לעצמכם את הרגעים, התחברו לאווירה ולרגש המפכה בין שוניות הלב. גם אם אינכם קוראים אידיש, התרגום הרצוף יחבר אתכם לנוסטלגיות המדהימה ולסיפור היהודי המיוחד. התחברו איתו לזמן ולסערות התקופה ונשמתכם תשורר: מודים אנחנו לך!



------------------------------------

לחן וביצוע במקור: מרדכי בן דוד
מילים: ליפא שמלצר
עיבוד והפקה מוסיקלית: אבי ריימי&יאיר בודנר
קלידים: אלחנן מינץ
גיטרות: איתי נגר
הפקה: מבזקים ברעם
צולם באולפני דניאל אלוני

יחסי ציבור: בפרונט
נייד: 0505831660 📱
אימייל: [email protected] ✉️


------------------------------------

מילים:
און דער פרי - גייט ער צו נאכין דאווענען מיט א ברען
צו זיין רבי'ן דער חפץ חיים אפשר ענטפערן ער קען

יעדס ווארט - זאג איך פארט מיט כוונה און מיט געפיל
אבער לאנג נאך מיין שמונה עשרה
ס'ווארט נאך אלץ דער גאנצע שוהל

איך באטראכט - זיין פנים לייכט
דער ראש ישיבה גאר לאנג ער ציט
מ'סתם שוועבט ער דארט זייער הויך
און די הימל'ן ווייט ער פליט

איך קלער אריין - ס'מוז דאך זיין
גרויסע שמות הויעך אהן א שיעור
וואס עס פאלט מיר נאך אין כוונות
בעט איך רבי לערנט מיר

אוי מיין טייער ליבער קינד - דו לעבסט אין א טעות
איך טראכט נאר דעם פשוט'ע טייטש
א יעדער ברכה'ז א גאנצע וועלט
ווען איך קום אבער צו צום ברכה פון די הודאות
זאג איך מודים!! מיין הארץ ווערט אפגעשטעלט

ווי אזוי קען איך אים דאנגען גענוג - אויף אלע חסדים
וויפיל גוטס ער טוט און טוט מיט מיר, א יעדן טאג נאך און נאך
אויף זיין חוט של חסד זיין גרויסע ג-טליכר פאדעם
אויף יעדען אטעם זאג איך מודים אנחנו לך

מען מאכט מיט- ס'איז אלעס גוט
עס ליגן חסדים אין יעדע בשורה
און אפילו ווען ס'גייט אונז שווער'לך
אויך "בצר הרחבת לי"

כל שכן- דארף מען זעהן ווען דאס לעבן גייט יא כשורה
צו באדאנקען דעם ליבן טאטן פון טיפן הארצן "מודה אני"

אוי מיין ליבער פאטער - יא! דו גיבסט אונז השפעות
יעדער איד איז א בן יחיד יעדער קינד איז אגאנצר וועלט
און מיט לויב און דאנק צו דיר דו קל ההודאות
זאג איך מודים מיין הארץ ווערט אפגעשטעלט

ווייל ווי הייב איך אן זאגן א שבח - פאר אלע חסדים
וויפיל גוטס דו טוסט און טוסט מיט טמיר
א יעדע טאג נאך און נאך
אויף דיין חוט של חסד דיין גרויסר ג-טליכר פאדעם
אויף יעדען אטעם זאג איך מודים אנחנו לך


*תרגום*
בבוקר הוא ניגש אחרי תפילה בהתלהבות
לרבו החפץ חיים אולי לענות לו הוא יוכל -
כל מילה אומר אני בנפרד עם מלא כוונה ורגש
אך זמן רב אחרי שסיימתי את תפילת השמונה עשרה שלי,
כל המתפללים עדיין ממתינים

אני בוחן את פניו המאירות,
ראש הישיבה מאריך מאד בתפילתו
כנראה מתעלה הוא מאד גבוה
מרחף הוא בעולמות עליונים

ברור לי, זה חייב להיות
עסוק הוא בשמות גדולים וגבוהים לאין שיעור
מה חסר לי עוד בכוונות,
מבקש אני, רבי, למדני --

בני יקירי ואהובי - אתה חי בטעות
אני חושב רק על הפירוש הפשוט
כל ברכה היא עולם ומלואו
אבל כשמגיע אני לברכת ההודאות
אומר אני "מודים" - הלב שלי נעצר

איך אוכל להודות לו מספיק - על כל החסדים
כמה טובות הוא עושה ועושה איתי, בכל יום עוד ועוד
על חוט החסד האדיר שלו, ועל אורו הגדול שמשפיע עלינו
על כל נשימה אומר אני "מודים אנחנו לך"



כשאנשים מסתדרים - והכל הולך טוב
מונחים חסדים בכל בשורה
ואפילו כשהולך לנו קשה
גם שם – "בצר הרחבת לי"

כל שכן, צריכים אנו לראות, כשהחיים כן הולכים כשורה,
להודות לאבא היקר מעומק הלב "מודה אני"

אבא היקר שלי - כן! אתה נותן לנו השפעות
כל יהודי הוא בן יחיד, כל ילד הוא עולם ומלואו
ובשבח והודיה לך, ק-ל ההודאות
אומר אני "מודים" הלב שלי נעצר

כי איך אתחיל לשבח - על כל החסדים
כמה טובות אתה עושה ועושה איתי
כל יום עוד ועוד
על חוט החסד האדיר שלך, ועל טובך ואורך הגדול,
על כל נשימה אומר אני "מודים אנחנו לך"

#צביקי_רנד # מודים