Official music video for Mein Velt
Listen now on all streaming platforms👇
https://fanlink.tv/MeinVelt

‏להזנה בשירותי המוזיקה לחצו👇
https://fanlink.tv/MeinVelt

*NEW* Mein Velt Part 2 with a new guest is OUT NOW! 👉https://fanlink.to/MeinVeltPt2

📲Connect with Mendy Twerski:
-Instagram: https://instagram.com/mendytwerski
-TikTok: https://www.tiktok.com/@mendytwerski
-Threads: https://www.threads.net/@mendytwerski
-Spotify: https://fanlink.tv/sptfymt
-Apple Music: https://fanlink.tv/applemusicmt

Subscribe to my channel: https://www.youtube.com/channel/UC5_K1twW46iK3UAzOwmtudQ?sub_confirmation=1
And turn on notification so you never miss one of my videos!🔔

•

'מיין וועלט'
איינער אליין אין מיין וועלט, קיינער איז נישטא מיט מיר, ס'כאפט א שרעק צי ארויסברענגען דעם ריאליטעיט פון דעם נושא,
וויפיל פון אונזערע חברים דרייען זיך ארום טאג נאך טאג אן איינער וואס געבט זיי די חיזוק אנצוגיין ווייטער אין לעבן, אן איינער וואס געבט זיי דער שמייכל וואס זיי ווארטן אויף, אן איינער וואס געבט זיי דער גוט ווארט וואס זיי דארפן אזוי וויכטיג, אן איינער וואס זאל זיי זאגן 'אלעס וועט זיין אקעי'
אבער די כח דאס צו טוישן ליגט אין אונזערע הענט! קיינער האלט אונז נישט צוריק פון מחזק זיין און שטארקן אונזערע חברים, געב אים א שמייכל, געב אים א גוט ווארט, ס'קען קיינמאל שאטן...
אונז האבן דאך אלע געפילן, טראכט ווען דו וואלסט געוועהן אין דער מצב, וואס דו וואלסט נאר נישט געטוהן צו האבן א חבר ביי דיין זייט....
לאמיר זיך אלע צוזאמען שטארקן מיט אחדות, זיין שיין צו א צווייטן, געבן א גוט ווארט ווען סקומט נאר אריין, אין דער זכות וועלן מיר אי"ה זוכה זיין צו ברענגען משיח במהרה!
————
Credits:

Composed written & sang by: Mendy Twerski
Music, recording, mix done by:
Menachem Friedman - Wyte Studios

Video credits:

Shot & edited by:
Twotone Media, Yoni Steinfeld/Yossi Blumenfeld
Guest actor: Zevi Klien
On Set makeup by: Leiby landau (the2facer)

Song Graphics by: Yechiel Landman

Management & Marketing by:
Nachman Lasry - Lasry Music Group
https://instagram.com/lasrymusic


Special thanks to:
Mendy mertz a.k.a. Double M.
M. F.
Ushi matyas
Shmili vogel
Mendy fertig
Dovy cinner
Motty atias
Aron schlesinger
Moshe zaiat
Mochy ostreicher

————

מילים/Lyrics:

אין א ווינטער נעכטל
די שניי ארומנעמטמיך
אליינס מיט מיין לעכטל
קיינער אנערקענט מיך
די מענטשלע וואס איך בין
קען קיינער נישט זעהן
צושאסן צופאלן
מיין גייסט מיין געפילן
די בליקן פון קיינעם
אויף מיר טיען צילן
איך דריי מיך אזוי ארום פיל מיט שעם


מיין לעבן פילט
פארלוירן שטיל
אויסגעשפילט
איך וויל פילן ווי איינער ער דארף מיך היינט

ארויסגעשטעלט
פון יעדן זאך
מיין אייגן וועלט
מיין אייגן שפרייך
סאיז נישט פאר מיר אינטערעסאנט

און דארטן גלייך
דו שטייסט דארט קוקסט
דו ווייסט די זאך
איך זעה דו בליקסט
איך בעהט דיך
קום רעד צו מיר
לאז מיך נישט אליין
דו שטייסט דארט קוקסט
איך זעה דו בליקסט
לאז מיך נישט אליין

לאז מיך נישט אליין...


אונז אלע מענטשן
געפילן פארמאגן
איינער אליינס
קענען אונז נישט פארטראגן
אונז דארפן זיך שפירן ווי נאך איינער אונז ער דארף
חברים ידידים
די לעבן סמאכט עס
טייערע אידן
אביסעל באטראכט עס
געב אים א שמייכל אנשטאט אים אנבליקן שארף

זיין פנים יעצט
מיט פרייד אויפשיינט
מיט שטאלץ באנעצט
ער האט א פריינט
וואס ער קען רעדן זיין הארץ
זיין גאנצע טאג
סגייט אים גוט
ווייל ער ווייסט
מיט וועם ער'ז מיט
פאר דעי איין שמייכל עטס ווארטס

און דארטן גלייך
דו שטייסט דארט קוקסט
דו ווייסט די זאך
איך זעה דו בליקסט
איך בעהט דיך
קום רעד צו מיר
לאז מיך נישט אליין
דעי שמייכל דיינעם
מאכט מיר אזוי שיינען
לאז מיך נישט אליין

לאז מיך נישט אליין...

— — —

תרגום בעיברית:

‏בליל חורפי אחד
‏השלג מסביבי
לבד עם הנר שלי
אף אחד לא מכיר אותי
‏את האדם שאני באמת
אף אחד לא יכול לראות

שבור מרוסק
הנפש והרגשות
אף אחד לא מסתכל עליי
ככה אני מסתובב מלא בושה

מרגישים לי החיים
אבודים ושקטים
מאוכזבים
‏אני רוצה להרגיש ‏שמישהו צריך אותי היום

נמצא מחוץ לכל דבר
באיזור הנוחות שלי
‏לבד עם השפה שלי
‏לא מתעניין בכלום

ושם מרחוק
‏אתה עומד ‏ומסתכל עליי
‏אתה יודע מה עובר עלי
‏אני רואה שאתה מביט בי
‏אני ‏מבקש ממך
‏בוא תדבר איתי
‏אל תשאיר אותי לבד

אתה עומד שם ומסתכל
‏אני רואה שאתה מביט בי
אל תשאיר אותי לבד

אל תשאיר אותי לבד…

לכל אחד מאיתנו
‏יש ‏רגשות
‏אדם לבד
‏לא יכול להכיל
‏אנחנו צריכים להרגיש שעוד אחד רוצה בנו

‏חברים וידידים
‏עושים את החיים
‏אחים יקרים
‏קצת להפנים
‏תן לחבר חיוך ‏
במקום מבט כעוס

‏הפנים שלו עכשיו
מאירות בשמחה
מלא באושר מנצנץ
יש לו חבר
שהוא יכול לפרק אצלו את הלב

כל היום שלו
הולך בטוב
כי הוא יודע
מי איתו
הוא מחכה רק לחיוך שלך

ושם מרחוק
אתה עומד ומסתכל
אתה יודע מה עובר עלי
אני רואה שאתה מביט בי
אני מבקש ממך
בוא תדבר איתי
אל תשאיר אותי לבד

אל תשאיר אותי לבד…

והחיוך שלך
ממש מאיר לי את החיים
אל תשאיר אותי לבד


קרדיט תרגום לחבר כאח❤️‍🔥:
נותי ליברמן-Nussi liberman

——————————————————
Tags:
#MendyTwerski #MeinVelt #JewishMusic #YiddishMusic #YiddishSongs #מוזיקהיהודית
#מוזיקהחסידית #מענדיטווערסקי #Newyiddishmusic
#hershyweinberger
#מייןוועלט
mendy twerski mein velt, mendy twerski mein belt
מנדי טוורסקי